1. Study participants were aged 18–45 (mean age 31 years in 1993).

Im Mittel waren die Teilnehmer 1993 31 Jahre alt (18 bis 45 Jahre).

2. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances

demografischer Alterungsprozess, Altenquotient, Angemessenheit der Renten, demografischer Wandel, Stabilität der öffentlichen Finanzen

3. There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.

In den meisten Mitgliedstaaten beträgt das Rentenalter 65 Jahre. In der Realität ist das jedoch eher die Ausnahme.

4. The wider active ageing strategy seeks to promote age-positive employment practices among employers in the run up to age legislation in 2006.

Die weitere Strategie zur Förderung des aktiven Alterns sieht als nächstes bis zur gesetzlichen Neuregelung des Alters im Jahr 2006 Arbeitgeberanreize für positive Beschäftigungspraktiken zugunsten älterer Arbeitnehmer vor.

5. What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?

Welche Vorstellungen von aktivem Altern und Alter treffen wir angesichts des demografischen Wandels in den verschiedenen europäischen Ländern an?

6. Within this population aged 24–36 years, mean age 31 years, no type III acromions were found.

In dieser Population mit einem Alter von 24–36 Jahren, Mittelwert 31 Jahre, wurde kein Typ-III-Akromion gefunden.

7. Accelerated ageing tests

Beschleunigte Alterungstests

8. - Demographic ageing is accelerating.

- Die demographische Alterung beschleunigt sich.

9. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

10. Artificial ageing of copper artefacts

Künstliche Alterung von Kupferartefakten

11. ageing of the materials used,

einer Alterung der verwendeten Werkstoffe,

12. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

13. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

14. There seems to be some loss of brain cells as a person ages, and advanced age can bring memory loss.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

15. After ageing-curing, hams may be:

Nach Abschluss des Reifeprozesses sind folgende Aufmachungen des Schinkens möglich:

16. Ageing, fatigue and corrosion control programmes;

Alterungs-, Ermüdungs- und Korrosionskontrollmethoden;

17. Ageing and heating decreases the adsorption of hydrogen and hydroxyl ions. Ageing is more prominent for sample (3).

Altern und Erhitzen vermindert die Adsorption, Alterung ist besonders für die Probe 3 ausgeprägt.

18. Aged raw ham

Rohschinken, luftgetrocknet

19. The Aging of Cheese

Die Reifung

20. Aged raw ham.

Rohschinken, luftgetrocknet.

21. People with amnestic MCI are at a much higher risk of progression to dementia of the Alzheimer’s type than that expected in age-matched normal ageing individuals.

Bei amnestischer MCI ist das Risiko, an einer Alzheimer-Demenz zu erkranken, sehr viel höher als bei normal alternden Gleichaltrigen.

22. Four ideal-typical reaction styles are distinguished and related to the social contexts of their development: “identification with old age”, “ambivalent acceptance”, “agelessness” and “rebellion against ageing”.

Es werden vier idealtypische Reaktionsstile unterschieden und auf ihre sozialen Entstehungskontexte bezogen: „Identifikation mit dem Alter“, „ambivalente Akzeptanz“, „Alterslosigkeit“ und „Auflehnung gegen das Alter(n)“.

23. An age-temperature shift principle is developed by assuming that increasing the temperature reduces the aging time necessary to obtain a given material state.

Ein Prinzip zur Änderung der Alterungstemperatur wird entwickelt, vorausgesetzt, daß die Temperaturzunahme die Alterungszeit, die notwendig ist um einen bestimmten Materialzustand zu erreichen, verringert.

24. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

25. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

26. Device and method for artificially ageing stones

Vorrichtung und verfahren zum künstlichen altern von steinen

27. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

28. Ageing and testing positions shall be identical.

Alterungs- und Prüflage müssen gleich sein.

29. (4) Eurostat 2019: ‘Population structure and ageing’.

(4) Eurostat 2019: „Population structure and ageing“ (Bevölkerungsstruktur und Bevölkerungsalterung)

30. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

31. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

32. adherence to the length of the ageing time

erforderliche Dauer der Reifelagerung

33. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

34. There are numerous Iron Age hill forts, some of which, like Cadbury Castle and Ham Hill, were later reoccupied in the Early Middle Ages.

In der Gegend gibt es weiters zahlreiche Befestigungsanlagen aus der Eisenzeit, wie z. B. Cadbury Castle und Ham Hill, die im frühen Mittelalter wieder genutzt wurden.

35. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

36. Method and device for artificially ageing a catalytic converter

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern einer katalysatoreinrichtung

37. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

38. First, demographic ageing changes the composition of the workforce.

Die Diskussionen um die Auswirkungen des demografischen Wandels auf den Arbeitsmarkt beziehen sich auf zwei Ebenen, die in diesem Beitrag vorgestellt werden.

39. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden

40. Device for artificially aging concrete blocks

Vorrichtung zum künstlichen altern von betonsteinen

41. THE aging process eventually affects everyone.

IRGENDWANN im Leben ereilt jeden der Alterungsprozeß.

42. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden.

43. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

44. Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

Enviage wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

45. Rasilez has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

Rasilez wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

46. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

47. Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

48. TITLE III Aid for the ageing of Madeira liqueur wines

TITEL III Beihilfe für die Reifung von Madeira-Likörwein

49. The ageing of the canister(s) has to be verified.

Die Alterung der Aktivkohlefalle(n) muß überprüft werden.

50. Method and device for artificially aging stones

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern von steinen

51. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und des Alterungsprozesses;

52. The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions

DIE HERAUSFORDERUNG DER BEVÖLKERUNGSALTERUNG: DEMOGRAPHISCHE ENTWICKLUNGEN UND DEREN WAHRNEHMUNG IN DER ÖFFENTLICHKEIT

53. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Es folgt dann noch eine Nachgärung, die Anreicherung mit Kohlensäure und das Filtrieren.

54. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

55. Member States may prescribe a period of ageing for this product.

Die Mitgliedstaaten können eine Reifungszeit für dieses Erzeugnis vorsehen.

56. During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.

Bei der Alterung verringert sich der Anteil leicht abbaubaren organischen Materials.

57. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

58. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

Alterungsbeständigkeit nach der ISO-Norm 188 bei folgenden Bedingungen:

59. He's Rick Cool For the middle-aged

Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

60. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

61. This is what's really cool: it's aging more slowly.

Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

62. can accelerate the natural aging process of the skin.

Wenn schon tiefere Falten vorhanden sind oder die Haut beginnt schlaffer zu werden, können auch Hightech-Cremes diese Entwicklung nicht stoppen.

63. the product shall have an ageing period of at least 16 months;

die Reifezeit von ‚Prosciutto di Parma‘ muss mindestens 16 Monate betragen,

64. These compounds have excellent ageing parameters and low and high temperature resistance.

Diese Granulate verfügen über hervorragende Alterungsparameter und eine hohe Beständigkeit gegen niedrige und hohe Temperaturen.

65. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß umfasst kein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen .

66. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

67. The general aging process is characterized by increasing calcinosis.

Der Alterungsprozeß ist durch eine zunehmende Kalzinose gekennzeichnet.

68. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

69. ‘The ageing area is situated at altitudes of over 2 300 meters.’

„Das Reifelager befindet sich in einer Höhe von mehr als 2 300 Metern.“

70. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

71. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

72. The pilot-plant treating 70 population equivalents of domestic wastewater is operated with a 12 day sludge age. Nanosilver was applied to the activated sludge tank within two sludge ages.

In einer Pilotkläranlage in der Größe von 70 Einwohnerwerten wurde partikuläres Silberchlorid und metallisches Nanosilber jeweils für die Dauer zweier Schlammalter (25 Tage) dosiert und weitere zwei Schlammalter bilanziert.

73. Providing information in the field of anti-aging medicine

Bereitstellung von Informationen im Bereich Arzneimittel zur Vorbeugung von Alterungserscheinungen

74. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

75. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

76. An EU-funded initiative advanced research on the metabolic basis of brain ageing.

Eine EU-finanzierte Initiative brachte neue Erkenntnisse zu Stoffwechselprozessen bei der Hirnalterung.

77. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

78. Our great-capacity air-conditioned stores enable wine ageing in bottles before expedition.

Unsere klimatisierten Großkapazitätslager ermöglichen das Nachreifen des Weins in den Flaschen noch vor der Expedition.

79. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

80. Specific constitutive equations are developed for materials admitting aging effects.

Spezifische Materialgleichungen für Materialien, die Alterungseffekte zulassen, werden entwickelt.